Episode 34
Chief Wang, I didn't expect you to do this.
It really moves me.
Are you referring to my apology?
I am saying that you wanted to finish the deal with Tai Yu.
All these years, because of my situation at home,
plus some of my problems,
I used them as excuse not to do anything.
It's time to get motivated again.
I am so glad you said that.
Are you always this full of fighting spirit?
Not really. There are times I don't know what to do.
Want to slack off, to give up.
You 4 interns,
are different from those sent here before.
You guys have energy in you,
to make some changes in this shabby place.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Why is Song Nuan not back yet?
Missing her only after being separated for half a day?
No, I am wondering if the deal could be saved.
Song Nuan stated that the other side received the information and is current considering the purchase.
That means, we are half way there.
There is hope.
-Yes.- Yes.
Can you two get back to normal?
The period of internship is almost over.
We will go in our own direction soon.
If you don't do something, your trip to Chongming Island will be wasted.
Have you seen the way he looks?
Pretend.
He is pretending. How about you?
Don't you always have ideas? Running out of them?
Just wait.
Zhao Xiao Chuan, I need to wash the clothes.
You come over to help me.
Come on.
You are back.
Just you alone? Where are they?
It's so quiet here.
There are only two of us in this yard.
Yes. If you stay here longer,
you will feel strange when you return to Shanghai.
Then we can stay here, since I will be with you.
What did you just say?
Nothing.
Don't just meditate.
Chat with me.
You were telling before about that...
activity "Do you stay with me tonight?" seems really fun. I checked it out on line.
Really?
Whose houses did you stay before?
I have not done so.
So you were only yelling slogans, but never practicing it.
No, I was getting ready to do it but got sent to Chongming Island.
Then, did you ever think about staying in my house?
If you put it that way, it will get me to start wondering.
Then, how would you wonder?
I...
I would wonder
if you meant that?
That is what I meant.
Didn't you like me before?
I like you a lot now.
Shouldn't we be together?
Ge Ge,
I really like you,
but I feel we are not very compatible.
Why?
Because of my mom? You don't have to worry about her. I won't listen to her.
Not just your mother, and also between you and me.
Our life, everything about us,
our expectation of life, and value systems are all different.
Didn't I already change? I can...
Maybe because I lack self-confidence.
I feel that I don't deserve you.
I can't give you the life you want.
I am sorry. Thank you.
Zhao Xiao Chuan, you stop right there.
Turn around.
Look at me.
You are running away. Are you getting rebellious?
I am telling you. My patience has a limit.
Look at me. Look at me.
I want to ask you one thing. Is it true what you said?
Yes, it's true.
Still love me?
I did once.
Now?
Am I still your Goddess?
Do you still remember
who was the one tortured with the love for me?
Who ran to the roof in school, ready to jump off for me?
Who accompanied me to practice drinking to build up my tolerance?
Who was scratched all over the face, yet did not dare make a sound?
Also who was the one to fight the bad guys with his life? Do you remember?
Why am I standing in front of you
and you tell me you don't have confidence?
I Zhou Ge Ge have already made my way here.
What do I want from you?
Zhao Xiao Chuan,
You can't give the life you want?
What life do I want?
What kind of life do I want? You tell me.
Isn't what I want, just you?
I like you.
I life you. So
so you are my life. Do you know that?
How hard is it for me to get to this place? Do you know?
I got it. Ge Ge.
Do I have to resort to what Gao Wen Ruo Han does?
♫ Flying, my dream ♫
♫ Come back, my love ♫
♫ Right in, my friend ♫
♫ Oh come back, my tears ♫
Why did you bring me here?
Attendant.
We would like to see rings for a couple.
How are you? Please check these over here.
Then please show me the most expensive.
Here.
Attendant, do you have a payment plan option?
Mmm...
We are joking. It's all right.
We are just browsing.
- Just browsing.- Surely. Take your time.
You fool.
I feel this one...or that one,
Hey, look at this one.
This, this one.
This one is pretty.
Why are things so expensive nowadays?
Each one of the sisters pitched in ¥100.
Originally I thought about buying a gold pendant.
Seems that I can only buy a little necklet.
It's only a little more than ¥100.
Prices are so expensive. That is just the way it is.
We can only get something as token.
- Right?- Yes.
This is a house...
Look at this. This item is so pretty.
This one! So brilliant!
Hey.
- Look.- So sure it looks amazing.
Is the gold one better or the silver one?
I feel the gold one is better. It means rich.
Who wants to be rich?
Hey!
Then we...
Cheng Ai Lian, why are you here?
That is my question to you. Why are you here?
Aren't you in Chongming Island?
You have really disappointed me after I raised you.
You come back on the weekend.
You would rather go shopping with the boy, right?
Rather than come home to see me, right?
Zhou Ge Ge, I am telling you.
I don't have you as a daughter.
Hey, Cheng Ai Lian.
Cheng Ai Lian.
Comrades,
We got the order from Tai Yu!
Order, order.
Don't chase me.
I will have money soon. Don't you mistreat me.
- Come, come. Hurry, hurry.- It smells so good.
Hurry up. Bring it here.
Ok. Ok. It's long enough. You will burn it if left longer.
- How is it? - No problem.
Good. Smells great.
Here. Quiet, everyone.
We will use this celebration meal
to give our best to our interns
for achieving success in their career,
and enjoying your own colorful world.
Great! Great!
Here, here. Eat it while it's hot.
Hey, Song Nuan.
Stop skewering. Go to eat something. I can take care of this.
This is ready.
- Ok. Give it to me.- I am fine here. You can go elsewhere.
I will take care of this.
Hurry up and eat.
Don't move. What is going on with that thing on your finger?
Dong-la-la-lon!
I am telling you. To get this, I had to go through hell to do this.
We were caught red-handed by Chen Ai Lian.
That's right.
Can I interpret this as your showing off?
You can.
Enough.
Here, here. Have some squid.
With this order from Tai Yu,
our Chongming Island office will be revived and start again.
It must be.
Babe, let's go.
We four should toast together.
I think we will definitely remember what happened here in Chongming Island.
Here, cheers!
Cheers!
It's CEO Wang.
Hello, CEO Want.
Hello, hello.
Hello, CEO Wang,
can you hear you?
My signal is poor.
Hello, hello.
You can hear me.
Yes, we are all together.
That, I am with Ge Ge, Xiao Chuan and Zhang Sheng now. We are celebrating together.
You heard about it.
Oh, ok.
I...I know.
Goodbye, CEO Wang.
What did CEO Wang say?
Wants to give us a bonus?
Or ask us to continue?
CEO Wang said that we performed really well.
And ask us to stay in Chongming Island permanently.
Ah?
We are done!
Done, done.
Done.
I lied to you!
CEO Wang said that we should return to the headquarter on Monday.
Really?
- Is it true?- It's real.
- Really?- Really.
Return to HQ. Return to HQ.
Return to HQ. Return to HQ. Return to HQ.
Here, here. We are taking a photo together
for memory.
This camera. Go to the front.
Take a picture. Here.
Pi Pi in the middle. Here, here.
Come.
Get closer together.
To the middle, the middle.
Is this ok?
Three, two, one!
Cheers!
Are you guys about to leave?
I am sorry about that.
Really? Are you supposed to be happy inside for this?
You'd watch your tongue. Be careful and otherwise you may not be able to be married off.
What do you plan to get married? Remember to notify us.
Ok. You can stop here.
Pi Pi, if you miss us,
you can ask your dad to bring you to visit us, ok?
Pi Pi, you must remember that we played in the mud together.
Pi Pi, you have to remember that we were allies in battle.
You can come back and visit us when you have time in the future.
Last night, Li Tie and I completed a two-year plan.
I believe every time you come back, you will see progress here each time.
Even though you are young,
and came here to intern,
but you taught me many things.
Zhao Xiao Chuan, Zhou Ge Ge, Zhang Sheng,
Song Nuan.
I thank you.
I won't forget you.
Get in the van. Get in.
Ok. Take care of yourselves on the road.
Thank you. Bye. We are leaving.
- Pi Pi, goodbye.- Be careful.
- Come visit often.- Zhang Sheng, we will remember you.
Don't forget to check on us.
Ok. Bye.
Crying?
No.
Why do I all of a sudden feel sad?
This Chongming Island
is really a lucky place for me.
There are lots of unforgettable memories here.
Goodbye, Chongming Island.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Hello, how are you?
How are you? Ms. Hao Min.
I am calling you today to inform you
that the results of your physical exam came out.
Congratulations on your pregnancy. Please return to our hospital for the follow-up check as soon as possible.
Ok.
Hu Hansan has returned! (Well known quote in the movie Sparkling Red Stars)
As soon as I step into the company hallway, the days in Chongming Island
just disappeared.
The local souvenirs! I left them in the van.
Hurry up and go. The van is still in the underground garage.
I will go. I want to get some water anyway.
- You work hard.- I will take care of it, respected comrade.
You are so lazy.
The test result has been confirmed. What do we do?
- Don't worry.- How can I not?
Do we keep the child?
My goodness. How did we let her see us together?
What do we do?
Why don't you have a talk with her? Doesn't she trust you?
I...What can I talk to her about? What would she listen to me?
It's fine. The internship is about to end.
Just let her go and problem solved.
This...
Does this work?
If Song Nuan leaks the news of our relationship,
everything we have worked so hard for will go to waste.
That's fine.
We will do as you said.
Where are the things?
- I didn't find them.- No? Let me try.
Don't go. Don't go. I am feeling dizzy. Let's go up.
Dizzy? Are you ok?
It's fine. It's fine.
Do you have a temperature?
No.
- Let's go.- What is going on?
What happened to you?
Nothing.
Students, how are you?
CEO Wang, how are you?
Please sit down.
Students, your internship is approaching the end.
I did not come today to announce the list of new employees,
but to chat with you casually. Please relax.
I will be on a business trip in a couple of days.
When I return, I may not be able to see some of you.
However I want to tell you that
regardless who goes or stays, it is not a fixed result in life.
Those who stay may spend the whole life without any achievement.
And those who leave could proceed to accomplish great things in your career.
There are numerous choices in our life.
There is a choice that will never be wrong.
That is to choose sunshine and strength.
There are countless paths in life.
There is one that always leads you in the right direction.
That is the path under your feet.
As long as you have confidence in yourself, no matter whether you stay in JM,
you are always the best.
Zhang Sheng, Ge Ge, Xiao Chuan and Song Nuan, you four stay behind.
Others can take a break now.
Actually I have one more mission today.
That is to commend you four.
You helped inject fresh air in the office at the Chongming Island. That was great.
CEO Wang, then can we get extra credit for that?
That is not necessary the case. Your performance will be evaluated by the teacher responsible for you.
Even I don't know the final results.
However, the performance of you four has left a strong impression for me.
I only wish to tell you in person.
Zhang Sheng, you didn't tell Song Nuan our secret, did you?
- No.- What secret?
Before I left for Chongming Island, CEO Wang told me
that sending you to Chongming Island was not meant to punish you.
It's because he believed that you could change the status quo in Chongming Island.
This is the reason you were sent there.
So CEO Wang, you played a serious chess game here.
Thank you CEO Wang.
Song Nuan, you did well.
Ok. I am done with my compliments.
Do you have anything to tell me?
Can we ask anything?
Sure.
Then I will ask.
CEO Wang, I feel that
the ban of office romance,
can this be updated?
The time is always moving forwards, and our company policy should progress with the time.
Right.
Ok. I can consider that.
Then CEO Wang, about the salary of the interns...
can it be increased a little in the future?
How much do you wish for?
As long as it can keep up with the price index, right?
Zhang Sheng, do you have anything to say?
After the completion of the JM internship, I will have met with my mother's expectation.
I am very glad that I did not give up.
As long as you keep your confidence,
I believe you will be better each day in the future.
Everyone talks about the risks in our career,
but I feel CEO Wang is like a light breeze
constantly guiding us.
CEO Wang, please don't change. I beg you.
You should stay this way to guide the interns of the next, and the one after next terms.
Ok. Thank you for your encouragement.
I will also work hard. We will work hard together.
Fighting.
Welcome your triumphant return.
You may start writing the Internship Summary Report.
You can get the template from Zao Xin.
Ok.
Song Nuan. Sit.
Song Nuan,
you saw in the garage today
I did see it,
but I won't say anything.
That's good, good.
I also hope that this incident won't affect your internship evaluation.
Understand?
See how wonderful you performed in the Chongming Island?
CEO Wang and VP Chen are both very satisfied.
You must continue to work hard. Congratulations.
Thank you.
Song Nuan.
From now on, there is a secret between us two.
I hope you can keep this secret.
Go.
Then I leave now, Teacher Hao.
I suggest that, for these four warriors from Chongming Island,
we should give a toast. We will use water in lieu of alcohol since we still need to work this afternoon.
- Ok. Cheers.- Thank you.
Cheers!
I feel that every time we gather is one less time we have. I am feeling the blue.
What are you talking about? I think we can get together even if we part ways later, right?
- Exactly. It's not like we can't see each other.- Today is a good day.
What is this? Acting like you are the boss.
Don't interrupt. I really have an announcement.
That, all my colleagues, all my friends,
I, Chen Hua, and Zhong Ling, have started dating.
Very good. Really good at keeping it a secret.
- Disregarding the company policy?- Not that.
We two know that we won't be the ones to stay, right?
So we decided to go to Zhong Ling's home to start our business.
Very courageous.
Ok. You are so romantic.
This represents us, the 1900's generation, well - daring and responsible.
I wish you success.
- Success.- Fighting!
- How much is the tomato?- ¥4 per kilo.
- How much?- ¥4.
¥4? Aren't you too expensive? Over there it's only ¥3.8.
What else do you want other than onion?
Ok. I got it.
Ok, ¥4. Then give me the garlic with it.
Mom, I am hanging up.
- No. You can buy elsewhere as you want.
I buy my grocery here often. Give me a better price.
- I already gave you a discount. - If you sell it to me cheaper, I...
Ruo Han.
Ruo Han, how are you? You are doing all right?
Pretty good. Every day I just do
some house chores, and buy some grocery.
You are not working?
Not working any more.
I got married.
And I am pregnant.
Really? You are becoming a mother.
Time flies. Where is your hubby? Why isn't he here to keep you company?
My hubby...
He is bankrupted.
And he is not feeling good, and has a temper.
Whenever I say something at home, he will just get mad at me.
So I am better off to come out by myself.
I am sorry, Ruo Han. I did not know.
- I thought...- It's ok.
At the time, I thought I found a reliable meal ticket.
Then I could just be a rich wife without worries.
So it is better for you guys. You can be self-reliant.
This is the most dependable.
Anyway, you can call me first if you need something.
You must call us first when you have your child. We will definitely come to visit you.
Of course.
But the place where I am staying is really small and shabby,
you cannot whine about it.
How could we do that?
Take good care of yourself.
Ok. I need to go back. I have to cook the meal.
You go ahead.
I am leaving.
Don't run around like this while pregnant.
I know.
Bye bye.
♫ Come back, my love ♫
♫ Running, my friend ♫
♫ Come back, my dear ♫
I talk and you just listen.
Zao Xin just left from here. She came to pick up the report cards of the interns.
She will be at your desk soon. You know what to do next.
I know.
I came to pick up the report cards of the interns of your department.
Ok. Let's me find them. They are here.
Please wait a minute.
Did you get them from other departments?
We received them in the last two days.
Ok. Go to take care of your work.
Then I am leaving.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki